1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,270 --> 00:00:53,227
/'care. vânătoare/. Substantiv

4
00:00:53,311 --> 00:00:58,519
1. Căutarea unei persecuții ulterioare
a persoanelor acuzate de vrăjitorie.

5
00:00:58,603 --> 00:01:02,770
2. O campanie îndreptată împotriva unei persoane,
sau grup

6
00:01:03,228 --> 00:01:07,186
având opinii neortodoxe sau nepopulare,

7
00:01:07,270 --> 00:01:11,394
de obicei bazat pe ușoare, îndoielnice,
sau dovezi irelevante.

8
00:01:27,977 --> 00:01:32,686
Noua Anglie
Ziua prezentă

9
00:01:35,687 --> 00:01:36,645
mama.

10
00:01:53,644 --> 00:01:54,603
Crux, Crux!

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,478
Crux, Crux!

12
00:02:01,145 --> 00:02:02,270
Crux!

13
00:02:17,728 --> 00:02:22,895
VÂNÂTOARE DE VÂRĂJITOARE

14
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
Amendamentul XI

15
00:02:24,644 --> 00:02:28,270
„Nimeni nu poate practica vrăjitoria
în Statele Unite ale Americii”.

16
00:03:36,936 --> 00:03:37,895
Fetelor.

17
00:03:41,561 --> 00:03:43,769
În regulă, domnilor și doamnelor.

18
00:03:43,853 --> 00:03:45,687
Clasa aproape s-a terminat.

19
00:03:45,770 --> 00:03:48,353
Whoa, whoa, nu atât de repede.

20
00:03:48,436 --> 00:03:50,562
Aveți cu toții un eseu datorat
la sfarsitul saptamanii,

21
00:03:50,644 --> 00:03:53,311
iar din moment ce studiem
Declarația drepturilor,

22
00:03:54,562 --> 00:03:55,645
fiecare dintre voi va fi solicitat

23
00:03:55,727 --> 00:03:59,394
să-mi scrie trei pagini
document despre unul dintre amendamente

24
00:03:59,478 --> 00:04:02,645
și cum se reflectă
în societatea actuală de astăzi.

25
00:04:02,727 --> 00:04:06,852
Deci, alegeți un număr
din castronul meu magic

26
00:04:06,937 --> 00:04:09,394
si asta este
esti blocat cu.

27
00:04:09,478 --> 00:04:10,727
Bine?

28
00:04:10,812 --> 00:04:16,603
Puteți alege un eveniment curent,
un proces judiciar, o lege mai modernă.

29
00:04:16,686 --> 00:04:19,644
O să fiu cam indulgent
cum vrei sa faci asta,

30
00:04:19,728 --> 00:04:22,602
așa că nu ezitați să o amestecați.

31
00:04:22,687 --> 00:04:23,852
Dacă aveți întrebări,

32
00:04:23,937 --> 00:04:28,019
mă poți vedea înainte
sau după oră.

33
00:04:28,103 --> 00:04:29,352
Norocos.

34
00:04:29,437 --> 00:04:31,478
Ea are al unsprezecelea amendament.
Este atât de ușor.

35
00:04:31,561 --> 00:04:33,478
Ooh, vrăjitorie.

36
00:04:33,562 --> 00:04:35,437
Am libertatea de exprimare.

37
00:04:50,769 --> 00:04:52,312
- Îngheață!
- Oprește-te chiar acolo!

38
00:04:52,394 --> 00:04:53,644
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!
- La ce vă uitați?

39
00:04:53,728 --> 00:04:55,644
O vrăjitoare
încercând să treacă granița.

40
00:04:55,727 --> 00:04:56,853
Treci la pământ!

41
00:05:00,019 --> 00:05:01,644
Cu ce ​​au împușcat-o?

42
00:05:01,727 --> 00:05:02,686
Sare.

43
00:05:03,687 --> 00:05:05,686
Asa ar trebui si eu
stropesc sare pe ea?

44
00:05:05,770 --> 00:05:06,936
Cât de amuzant este?

45
00:05:07,020 --> 00:05:08,144
E amuzant.

46
00:05:08,227 --> 00:05:10,812
Ei bine, sare se presupune
respinge magia,

47
00:05:10,894 --> 00:05:13,020
dar asta e pentru
vrăjitoare, nu cățele.

48
00:05:13,102 --> 00:05:14,602
Curvă.

49
00:05:14,687 --> 00:05:16,395
Cineva e sărat.

50
00:05:16,477 --> 00:05:17,895
Voi v-ați despărțit
acum trei luni.

51
00:05:17,977 --> 00:05:19,270
Știu, mulțumesc.

52
00:05:21,478 --> 00:05:23,478
Asta am vrut să spun,
ce vede el la ea?

53
00:05:24,644 --> 00:05:25,852
Probabil ea stinge.

54
00:05:25,936 --> 00:05:27,603
Oh, taci, Sofie.

55
00:05:29,103 --> 00:05:30,477
Oricum, nu e ca și cum sunt
va trebui să-i vadă fața

56
00:05:30,561 --> 00:05:32,061
după ce trece Prop Şase.

57
00:05:32,145 --> 00:05:33,312
Chiar crezi
va trece?

58
00:05:33,395 --> 00:05:34,852
Da, cu siguranță.

59
00:05:34,937 --> 00:05:37,353
Și apoi toți cei roșii
și ciudații vor fi închiși.

60
00:05:38,227 --> 00:05:39,811
Asta ar trebui
scrie despre eseul tău,

61
00:05:39,895 --> 00:05:40,937
Prop șase.

62
00:05:41,020 --> 00:05:42,394
Aș putea veni după școală

63
00:05:42,477 --> 00:05:43,644
și am putea scrie
eseurile noastre împreună,

64
00:05:43,728 --> 00:05:47,352
și aș putea aduce asta ciudat,
floricele de porumb sănătoase le face mama...

65
00:05:47,437 --> 00:05:49,436
De fapt, nu pot
face asta azi, dar.

66
00:05:51,937 --> 00:05:54,311
Îmi pare rău.

67
00:05:54,394 --> 00:05:55,894
Nu, bine.

68
00:05:55,978 --> 00:05:57,519
- Tot ceea ce.
- Bine.

69
00:05:57,603 --> 00:05:59,312
- O, bine.
- La revedere.

70
00:05:59,394 --> 00:06:00,353
- La revedere.
- La revedere.

71
00:07:34,020 --> 00:07:34,977
mama?

72
00:07:40,644 --> 00:07:41,602
Băieți?

73
00:07:47,394 --> 00:07:52,312
Buna ziua?

74
00:09:16,103 --> 00:09:17,270
Buna ziua?

75
00:09:57,936 --> 00:10:00,936
Ce faci în camera mea?

76
00:10:01,020 --> 00:10:04,520
Serios, m-am gândit că mama mea
ți-a spus să stai în pereți.

77
00:10:04,602 --> 00:10:06,645
Și jaluzelele erau deschise.

78
00:10:11,769 --> 00:10:13,270
ce faci?

79
00:10:46,019 --> 00:10:48,437
Claire, suntem acasă!

80
00:11:10,061 --> 00:11:12,270
O să te prind atât de tare!

81
00:11:16,770 --> 00:11:18,811
- Etichetează!
- Hei, nu e corect.

82
00:11:18,895 --> 00:11:20,769
Da, te-am prins
corect și pătrat.

83
00:11:27,769 --> 00:11:30,312
Corey, George, afară.

84
00:11:30,394 --> 00:11:32,312
Pune-ți noile periuțe de dinți
in baia ta te rog.

85
00:11:32,395 --> 00:11:33,769
Multumesc.

86
00:11:33,853 --> 00:11:35,727
Mamă, vrăjitoarea aia
era din nou în camera mea.

87
00:11:38,645 --> 00:11:40,520
Da, vine Jacob
pentru ea în seara asta.

88
00:11:50,977 --> 00:11:51,937
E devreme.

89
00:11:57,852 --> 00:11:59,353
Nu, stai.

90
00:11:59,436 --> 00:12:00,852
Avem un sistem.

91
00:12:00,937 --> 00:12:01,894
Îl aștepți aici.

92
00:12:09,520 --> 00:12:10,477
Iacov.

93
00:12:11,019 --> 00:12:12,311
Bună ziua.

94
00:12:16,812 --> 00:12:19,519
Nu credeam că te oprești
pana in seara asta.

95
00:12:19,602 --> 00:12:21,311
sunt înainte
a programului de azi.

96
00:12:24,395 --> 00:12:25,769
Multumesc.

97
00:12:25,852 --> 00:12:27,436
E un ulcior în cămară
în așteptarea reciclării.

98
00:12:38,769 --> 00:12:39,770
Doar ghemuiește-te.

99
00:12:45,894 --> 00:12:46,936
Am înţeles!

100
00:12:47,020 --> 00:12:48,394
O zi minunată, doamnelor.

101
00:12:48,478 --> 00:12:49,852
- Conduceți în siguranță.
- Fă-o mereu.

102
00:13:59,812 --> 00:14:00,769
Taci.

103
00:14:40,603 --> 00:14:42,270
Seara, ofițer.

104
00:14:42,352 --> 00:14:43,312
Seară.

105
00:14:44,936 --> 00:14:45,895
Vă pot ajuta?

106
00:14:47,519 --> 00:14:49,602
Poti te rog sa pasi
din vehicul, domnule?

107
00:14:59,102 --> 00:15:01,727
Vei avea nevoie
inregistrarea mea?

108
00:15:02,853 --> 00:15:03,811
Nu.

109
00:15:19,895 --> 00:15:24,187
Puteți deschide, vă rog
spatele camionului dumneavoastră, domnule?

110
00:15:32,645 --> 00:15:34,895
Da, domnule.

111
00:16:16,645 --> 00:16:19,687
Tu ești
Jacob Gordon, corect?

112
00:16:19,770 --> 00:16:21,186
Da, domnule.

113
00:16:24,686 --> 00:16:27,228
Nu e nimic în asta
lucru care nu ar trebui să fie acolo,

114
00:16:27,312 --> 00:16:28,686
există?

115
00:16:28,770 --> 00:16:29,852
Nu, domnule.

116
00:16:31,770 --> 00:16:33,728
Deci nu te-ar deranja
daca am cautat-o atunci?

117
00:16:34,936 --> 00:16:35,894
m-ar deranja.

118
00:16:39,687 --> 00:16:40,853
Este proprietatea mea.

119
00:16:44,687 --> 00:16:45,644
Bine.

120
00:17:01,894 --> 00:17:03,812
Urăsc mincinoșii.

121
00:17:10,062 --> 00:17:11,062
Tu fumezi?

122
00:17:12,561 --> 00:17:13,519
Nu.

123
00:17:15,436 --> 00:17:16,644
Nici eu.

124
00:18:32,770 --> 00:18:35,728
Hei, dragă.
Nu știam că încă ești treaz.

125
00:18:35,811 --> 00:18:37,520
Da, tocmai am fost
făcând temele.

126
00:18:45,020 --> 00:18:46,019
mama.

127
00:18:51,520 --> 00:18:52,519
Trebuie să ne oprim.

128
00:18:55,602 --> 00:18:57,770
Dacă rămânem la
reguli, este un sistem sigur.

129
00:18:57,853 --> 00:18:59,269
Nu este doar atât.

130
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Nu putem risca
viețile noastre pentru ei.

131
00:19:07,352 --> 00:19:08,312
Ei?

132
00:19:08,978 --> 00:19:09,936
Da.

133
00:19:16,936 --> 00:19:19,311
Și, de ce?

134
00:19:20,311 --> 00:19:21,394
Sunt criminali.

135
00:19:23,019 --> 00:19:24,603
Aceste femei nu
ai de ales, Claire.

136
00:19:24,687 --> 00:19:26,270
Se nasc cu puterile lor.

137
00:19:26,352 --> 00:19:27,394
Ei aleg să le folosească.

138
00:19:27,478 --> 00:19:29,603
Asta este
te învață la școală?

139
00:19:29,686 --> 00:19:31,395
Sau sunt acele fete
ai stat cu tine?

140
00:19:31,478 --> 00:19:33,270
Cum o cheamă, Jane?

141
00:19:34,477 --> 00:19:35,812
Pentru ultima dată,
numele ei este Jen.

142
00:19:35,895 --> 00:19:37,852
Și poate dacă mă lași să fiu
un adolescent normal

143
00:19:37,937 --> 00:19:39,394
și am prietenii mei
spre casa,

144
00:19:39,478 --> 00:19:40,853
nu ai pune întrebări.

145
00:19:40,936 --> 00:19:42,269
Prietenii tăi
poate veni în casă.

146
00:19:42,353 --> 00:19:43,561
Nu, ei nu pot!

147
00:19:44,519 --> 00:19:45,936
Pentru că trebuie să mint.

148
00:19:47,770 --> 00:19:49,853
Totul afară
asta este o minciună.

149
00:19:50,687 --> 00:19:53,394
Tot ce fac în
lumea asta este pentru tine.

150
00:19:53,477 --> 00:19:54,603
Nu poți spune doar asta

151
00:19:54,686 --> 00:19:57,187
de fiecare data parerea mea
diferă de a ta.

152
00:19:58,602 --> 00:20:01,603
De ce a trebuit să ne mutăm
aici după ce tata a murit?

153
00:20:01,687 --> 00:20:02,852
Cum a fost asta pentru mine?

154
00:20:02,937 --> 00:20:04,852
Nu am vrut să dezrădăcinez
toată viața mea.

155
00:20:04,936 --> 00:20:06,727
Mi-ai făcut asta.

156
00:20:06,812 --> 00:20:08,395
Cum a fost asta pentru mine?

157
00:20:08,477 --> 00:20:09,811
Bine, calmează-te.

158
00:20:09,894 --> 00:20:11,770
Nu-ți lăsa emoțiile
obține ce este mai bun din tine.

159
00:20:11,853 --> 00:20:14,937
- Ai nevoie de inhalator?
- Sunt bine, sunt bine.

160
00:20:15,019 --> 00:20:16,520
Respira.

161
00:20:22,478 --> 00:20:24,353
Cine este?

162
00:20:49,477 --> 00:20:52,269
Oh, salut, scuze, nu am făcut-o
cred că mă poți auzi.

163
00:20:52,353 --> 00:20:53,644
Nu.

164
00:20:53,728 --> 00:20:54,770
Cămară.

165
00:20:54,852 --> 00:20:56,520
- Bine, fantastic.
- Sigur.

166
00:20:57,562 --> 00:20:58,519
În regulă.

167
00:21:00,520 --> 00:21:03,395
Și când vor expira acestea?

168
00:21:03,477 --> 00:21:05,437
Mâine, mâine dimineață.

169
00:21:05,519 --> 00:21:07,686
Și pentru tine.

170
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
În regulă, mulțumesc.

171
00:21:44,644 --> 00:21:45,603
Buna ziua.

172
00:21:47,603 --> 00:21:48,561
Eu sunt Martha.

173
00:21:51,770 --> 00:21:53,312
Și aceasta este fiica mea, Claire.

174
00:21:56,311 --> 00:21:57,270
Fiona.

175
00:21:59,727 --> 00:22:00,811
Aceasta este sora mea, Shae.

176
00:22:06,395 --> 00:22:07,602
Bine.

177
00:22:07,687 --> 00:22:09,978
Fetelor, voi lua
tu pe scările laterale

178
00:22:10,062 --> 00:22:12,353
și să-ți arăt unde vei
stai in seara asta.

179
00:22:13,561 --> 00:22:14,519
Bine?

180
00:22:28,436 --> 00:22:29,936
Sper că asta va merge.

181
00:22:30,020 --> 00:22:31,437
Da, desigur.

182
00:22:33,395 --> 00:22:34,352
Shae.

183
00:22:39,645 --> 00:22:40,770
Mulțumesc, Martha.

184
00:22:42,727 --> 00:22:45,228
Ești atât de amabil cu
deschide-ți casa ta.

185
00:22:45,311 --> 00:22:46,852
Două bătăi în siguranță.

186
00:22:46,937 --> 00:22:48,227
Unul pentru nesigur.

187
00:22:49,562 --> 00:22:50,519
Bine.

188
00:22:51,437 --> 00:22:52,394
Noapte.

189
00:23:51,436 --> 00:23:52,395
Crux!

190
00:25:20,269 --> 00:25:21,228
Shae.

191
00:25:23,520 --> 00:25:25,645
Îmi pare atât de rău că te trezesc, nu?

192
00:25:25,727 --> 00:25:27,269
Claire.

193
00:25:27,353 --> 00:25:29,894
Claire, sora mea,
Shae, uneori merge,

194
00:25:29,978 --> 00:25:31,103
ea somnambulă.

195
00:25:35,020 --> 00:25:36,062
E în regulă.

196
00:25:38,519 --> 00:25:40,602
Shae, e în regulă.

197
00:25:40,687 --> 00:25:41,644
E în regulă.

198
00:25:43,562 --> 00:25:44,853
Ea arde.

199
00:25:44,936 --> 00:25:46,687
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Arde.

200
00:25:46,769 --> 00:25:47,770
Acesta este un coșmar.

201
00:25:50,020 --> 00:25:50,977
Mă vezi?

202
00:25:52,019 --> 00:25:54,894
Îmi pare rău.
Haide, hai să mergem la culcare.

203
00:26:54,311 --> 00:26:55,395
Oh, stai, nu.

204
00:26:55,478 --> 00:26:56,561
Oaspeții în primul rând, oaspeții în primul rând.

205
00:26:56,644 --> 00:26:58,936
Oh, nu, e bine.

206
00:26:59,020 --> 00:27:00,395
- O, bine.
- Da!

207
00:27:01,352 --> 00:27:02,311
Bine.

208
00:27:03,978 --> 00:27:04,936
George?

209
00:27:07,311 --> 00:27:08,269
Bună dimineaţa.

210
00:27:15,478 --> 00:27:17,644
Vine Jacob azi dimineață?

211
00:27:17,727 --> 00:27:18,686
El este.

212
00:27:23,812 --> 00:27:25,561
O, bine, hei, ascultă.

213
00:27:25,645 --> 00:27:27,228
Fii în siguranță.

214
00:27:27,311 --> 00:27:29,853
Te iubesc.
Distreaza-te la scoala.

215
00:27:29,936 --> 00:27:31,895
Claire, tu
ai inhalatorul tau?

216
00:27:31,977 --> 00:27:33,311
Da.

217
00:27:33,395 --> 00:27:34,686
bine,
crescut de lupi.

218
00:27:34,770 --> 00:27:36,394
Îți fac niște
clătite proaspete.

219
00:28:36,478 --> 00:28:37,436
Îmi pare rău.

220
00:28:39,812 --> 00:28:40,769
El vine?

221
00:28:43,894 --> 00:28:45,144
Poate că nu astăzi.

222
00:28:47,978 --> 00:28:52,853
Hei, voi băieți?
sa vezi ceva misto?

223
00:28:52,937 --> 00:28:57,103
Habar n-am când a fost
construit, dar este ceva.

224
00:29:01,894 --> 00:29:02,852
Gata?

225
00:29:04,936 --> 00:29:09,727
Există un întreg altul
casa din spatele zidului.

226
00:29:14,562 --> 00:29:16,312
- Shae, oprește-te, Shae.
- E în regulă.

227
00:29:16,394 --> 00:29:17,519
O să fie bine.

228
00:29:17,603 --> 00:29:19,352
Totul
doar bucle în jur.

229
00:29:19,437 --> 00:29:20,852
Probabil că se va distra acolo.

230
00:29:23,395 --> 00:29:27,852
De ce nu lăsăm
usa deschisa pentru ea, bine?

231
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
O sa incerc
sa fac niste ceai.

232
00:30:00,727 --> 00:30:01,811
Acesta este așa
o casă veche, jur.

233
00:30:01,895 --> 00:30:03,478
Acum, aragazul nu funcționează.

234
00:30:06,727 --> 00:30:09,102
Nu am auzit-o râzând
asa de mult timp.

235
00:30:13,895 --> 00:30:15,187
De când mama noastră.

236
00:30:23,312 --> 00:30:24,644
Mi-a ratat asta.

237
00:30:33,728 --> 00:30:35,311
Buna ziua?

238
00:30:45,519 --> 00:30:47,145
De ce ajuți
oameni ca noi?

239
00:30:49,436 --> 00:30:50,769
Este o întrebare complicată.

240
00:31:07,562 --> 00:31:08,520
Shae?

241
00:31:12,352 --> 00:31:13,312
Shae?

242
00:31:13,936 --> 00:31:15,270
Shae?

243
00:31:15,353 --> 00:31:17,645
Shae, ești bine?

244
00:31:17,728 --> 00:31:18,687
Shae?

245
00:31:19,394 --> 00:31:20,352
Shae!

246
00:31:20,936 --> 00:31:22,562
Ești bine?

247
00:31:22,645 --> 00:31:23,769
E prinsă în capcană?

248
00:31:23,852 --> 00:31:26,562
Ea nu ar trebui să fie.
Căile de trecere sunt largi.

249
00:31:27,686 --> 00:31:28,645
Shae!

250
00:31:51,270 --> 00:31:52,312
Shae?

251
00:31:52,394 --> 00:31:53,353
Fiona?

252
00:31:54,645 --> 00:31:57,686
Oh, Doamne.
Te simți bine?

253
00:31:57,770 --> 00:31:59,395
- Da.
- Te simți bine?

254
00:31:59,477 --> 00:32:00,437
Oh, Doamne.

255
00:32:02,270 --> 00:32:03,352
Să mergem sus.

256
00:32:11,562 --> 00:32:12,687
Doamna Denny a spus asta
nu aveau să fie

257
00:32:12,769 --> 00:32:15,187
orice logaritmic
funcții la examen.

258
00:32:15,270 --> 00:32:17,477
Și ghici ce?
Funcții logaritmice.

259
00:32:17,562 --> 00:32:21,644
Nu mai vorbi despre matematică.
Nu trebuie să vorbim despre matematică.

260
00:32:24,727 --> 00:32:26,103
Ce este asta?

261
00:32:28,852 --> 00:32:30,936
Patrula de frontieră?

262
00:32:31,019 --> 00:32:33,602
Așa cred.

263
00:32:36,603 --> 00:32:39,602
Sfinte dracu,
Cred că acelea sunt vrăjitoare.

264
00:32:39,687 --> 00:32:41,312
esti sigur?

265
00:32:41,394 --> 00:32:46,228
Da, probabil au fost prinși
încercând să treacă în Mexic.

266
00:33:06,936 --> 00:33:08,269
Ochii înainte.

267
00:33:25,644 --> 00:33:28,395
- Te simți bine?
- Inhalator, inhalator.

268
00:33:33,603 --> 00:33:34,561
Inhalatorul meu.

269
00:34:23,269 --> 00:34:26,520
Bine, băieți, așa cum am vorbit.

270
00:34:26,602 --> 00:34:27,602
Fetelor, în perete.

271
00:34:38,644 --> 00:34:39,728
Haide.

272
00:34:39,812 --> 00:34:41,394
Calm si linistit.

273
00:34:41,477 --> 00:34:42,519
Totul va fi bine.

274
00:34:46,853 --> 00:34:48,312
Martha, bună seara!

275
00:34:48,395 --> 00:34:49,519
Cynthia, salut.

276
00:34:49,603 --> 00:34:51,478
eu accidental
făcut două loturi.

277
00:34:51,561 --> 00:34:52,812
Wow, norocos eu.

278
00:34:52,894 --> 00:34:54,853
- Arată uimitor.
- Da.

279
00:34:54,936 --> 00:34:57,352
Îmi pare atât de rău, nu te pot lăsa să intri.

280
00:34:57,437 --> 00:34:58,644
Băieții doar
si-au inceput temele.

281
00:35:01,561 --> 00:35:03,269
Ei bine...

282
00:35:08,437 --> 00:35:10,394
Cynthia, ești bine?

283
00:35:11,894 --> 00:35:12,853
sunt doar...

284
00:35:14,645 --> 00:35:19,353
- Am auzit ceva alarmant azi.
- Da? Ce ai auzit?

285
00:35:20,353 --> 00:35:22,270
Au prins
cineva din orașul nostru

286
00:35:22,352 --> 00:35:24,562
transportând vrăjitoare
peste granita.

287
00:35:25,645 --> 00:35:27,602
- Ei bine.
- Da.

288
00:35:30,228 --> 00:35:33,145
Ei bine, nu pot spune că sunt surprins.

289
00:35:33,227 --> 00:35:37,519
Sunt o mulțime de nedemni de încredere,
oameni neamericani de aici.

290
00:35:37,602 --> 00:35:38,977
Știu.

291
00:35:39,061 --> 00:35:40,437
Și sincer, sunt îngrozit

292
00:35:42,478 --> 00:35:44,686
pe care guvernul nu a făcut-o
a făcut zidul mai înalt.

293
00:35:44,769 --> 00:35:46,687
Adică, primesc
peste cumva.

294
00:35:46,769 --> 00:35:49,312
nu înțeleg
de ce guvernul mexican

295
00:35:49,394 --> 00:35:50,561
le dă azil.

296
00:35:50,644 --> 00:35:52,437
Nu sunt refugiați.
Sunt criminali.

297
00:35:52,519 --> 00:35:55,727
Da, criminali.

298
00:35:55,811 --> 00:36:01,728
Dar știi, alte țări,
legile lor nu sunt la fel de rezonabile ca ale noastre.

299
00:36:02,728 --> 00:36:07,562
Adică, Cynthia, cred că putem
conta pe guvernul nostru

300
00:36:07,644 --> 00:36:08,603
pentru a ne ține în siguranță.

301
00:36:09,686 --> 00:36:10,645
Sper.

302
00:36:13,394 --> 00:36:14,436
Multumesc mult.

303
00:36:14,519 --> 00:36:15,644
- Oh, nimic.
- Miroase a rai.

304
00:36:15,728 --> 00:36:18,227
Îl voi tăia și îi voi da
băieții ca un răsfăț după ce au terminat.

305
00:36:18,312 --> 00:36:19,895
- La revedere.
- La revedere.

306
00:37:09,520 --> 00:37:11,269
Familia mea era
ucis într-un accident de mașină,

307
00:37:11,352 --> 00:37:14,603
iar celălalt șofer era
fiica unei vrăjitoare condamnate.

308
00:37:15,852 --> 00:37:17,687
Ea nu ar fi trebuit
condus deloc.

309
00:37:18,728 --> 00:37:22,062
Sub Prop 6, ea
nu ar avea licenta.

310
00:37:24,437 --> 00:37:28,145
Deci, votați da pentru propunerea șase

311
00:37:28,228 --> 00:37:29,728
și să ne păstrăm străzile în siguranță

312
00:37:29,812 --> 00:37:32,186
de la oricine cu
magie în sângele lor.

313
00:37:33,727 --> 00:37:36,186
Nicio magie nu este magie bună.

314
00:38:18,477 --> 00:38:19,436
Crux, Crux!

315
00:38:20,853 --> 00:38:21,812
Crux, Crux!

316
00:39:51,478 --> 00:39:52,644
Claire?

317
00:39:52,727 --> 00:39:53,686
O, Isuse.

318
00:39:55,352 --> 00:39:58,270
Hei, hei, hei,
doar visezi.

319
00:40:00,812 --> 00:40:02,228
Doar visezi.

320
00:40:02,312 --> 00:40:04,102
Uită-te la mine, uită-te la mine.

321
00:40:04,186 --> 00:40:05,520
Respira.

322
00:40:05,603 --> 00:40:07,562
Inspiră, expiră, expiră, expiră.

323
00:40:09,562 --> 00:40:11,228
Doar visezi.

324
00:40:14,812 --> 00:40:17,311
Respiră, respiră,
respira, respira, respira.

325
00:40:17,395 --> 00:40:19,269
Iată.
Afară, înăuntru.

326
00:40:20,187 --> 00:40:21,145
Afară, bine.

327
00:40:22,645 --> 00:40:24,561
A fost doar un vis.

328
00:40:24,645 --> 00:40:25,728
Total.

329
00:40:38,770 --> 00:40:42,644
Somnambulismul lui Shae trebuie
să te freci.

330
00:40:46,436 --> 00:40:48,187
Aici.

331
00:40:48,270 --> 00:40:49,477
Bea, te va ajuta să dormi.

332
00:40:50,687 --> 00:40:51,644
Îmi pare rău.

333
00:40:54,895 --> 00:40:56,227
Scuze, asta a fost...

334
00:41:01,477 --> 00:41:02,519
Ce este asta?

335
00:41:04,937 --> 00:41:05,895
Mm.

336
00:41:09,227 --> 00:41:10,187
Este doar o,

337
00:41:11,520 --> 00:41:13,187
este o carte despre
am găsit astrologie.

338
00:41:14,436 --> 00:41:15,519
În căutarea unei constelații,

339
00:41:15,602 --> 00:41:18,227
dar nu gasesc niciunul
informatii despre el, deci.

340
00:41:18,312 --> 00:41:20,186
- O constelație?
- Da.

341
00:41:21,269 --> 00:41:23,062
Mama mea nu va tace în privința asta.

342
00:41:25,687 --> 00:41:28,312
Ea nu ar fi, știi,
ea n-ar fi tăcut despre asta.

343
00:41:33,269 --> 00:41:37,270
Morții noștri, ei nu
lasa-ne cu adevarat.

344
00:41:40,312 --> 00:41:41,270
Suntem cu toții conectați.

345
00:41:43,769 --> 00:41:44,727
Și asta.

346
00:41:50,728 --> 00:41:54,437
Scuze dacă sunt ciudat.

347
00:41:59,311 --> 00:42:01,145
Știi, cred
crescând așa cum am făcut-o,

348
00:42:02,728 --> 00:42:05,353
Chiar nu apuc să fac o
multe lucruri normale, deci.

349
00:42:09,437 --> 00:42:10,395
Da.

350
00:42:13,227 --> 00:42:14,228
Da.

351
00:42:17,728 --> 00:42:21,102
Această situație nu a fost chiar așa

352
00:42:23,227 --> 00:42:25,311
mi-a oferit
viața cea mai ușoară.

353
00:42:50,603 --> 00:42:52,103
De unde ești?

354
00:43:01,686 --> 00:43:05,103
Ei bine, sunt din nou
Anglia inițial,

355
00:43:07,270 --> 00:43:09,270
dar apoi odată ce Shae a fost
M-am născut și tatăl meu a plecat,

356
00:43:09,353 --> 00:43:12,311
apoi tocmai am început
ca să te miști mult.

357
00:43:15,352 --> 00:43:17,394
Fara vedere, desigur.

358
00:43:22,312 --> 00:43:23,270
Mama a făcut o treabă bună

359
00:43:25,186 --> 00:43:27,062
până la acea vrăjitoare
vânătorul a prins-o.

360
00:43:57,853 --> 00:43:59,395
Idem.

361
00:44:04,894 --> 00:44:08,312
Așteaptă. Voi băieți ați greșit
din nou rucsacuri.

362
00:44:08,394 --> 00:44:09,519
Acesta este al tău.

363
00:44:09,602 --> 00:44:11,437
Adică, are
numele dvs. pe ele.

364
00:44:11,519 --> 00:44:12,644
Se întâmplă de fiecare dată.

365
00:44:12,727 --> 00:44:16,852
- Aceleași culori.
- Este exact la fel.

366
00:44:16,937 --> 00:44:17,894
Bine.

367
00:44:19,187 --> 00:44:21,436
Îmi pare rău, lasă-mă să înțeleg asta.

368
00:44:22,394 --> 00:44:24,144
Vom întârzia.

369
00:44:25,227 --> 00:44:26,520
Nu vom întârzia!

370
00:45:08,645 --> 00:45:09,687
O, Martha.

371
00:45:11,312 --> 00:45:13,477
Tocmai păşeam
afară la prânz.

372
00:45:13,561 --> 00:45:14,728
Ai avut nevoie
ceva din interior?

373
00:45:14,812 --> 00:45:16,102
Pot să intru înapoi.

374
00:45:16,186 --> 00:45:17,644
Oh, nu.

375
00:45:17,727 --> 00:45:20,394
Emily, de fapt am fost doar
caut sa vorbesc cu tine.

376
00:45:29,811 --> 00:45:31,520
Du-mă la mașina mea.

377
00:45:41,853 --> 00:45:45,145
Iacov, din păcate, nu a fost
la serviciu în ultimele două zile.

378
00:45:46,852 --> 00:45:48,728
Sunt sigur că e bine.

379
00:45:48,812 --> 00:45:51,061
Asta a fost tot?

380
00:45:51,144 --> 00:45:53,061
- Da.
- Bine.

381
00:46:12,311 --> 00:46:13,519
Te-am prins.

382
00:46:13,603 --> 00:46:14,561
Te-am prins.

383
00:46:15,770 --> 00:46:17,770
- Etichetă.
- Am...

384
00:46:20,227 --> 00:46:21,894
Pot să mă joc?

385
00:46:26,477 --> 00:46:27,436
Nu.

386
00:46:27,770 --> 00:46:30,686
Nu te poți juca cu noi.

387
00:46:30,770 --> 00:46:34,227
- Mă joc cu George.
- Mă joc cu Corey.

388
00:47:05,353 --> 00:47:07,270
Îmi pare rău, am fost
terminându-mi eseul.

389
00:47:11,395 --> 00:47:13,062
Unde sunt Sofie și Megan?

390
00:47:13,145 --> 00:47:15,603
Întârziere, de obicei.

391
00:47:15,687 --> 00:47:16,645
Probabil că se face.

392
00:47:17,770 --> 00:47:18,728
ID te rog.

393
00:47:30,644 --> 00:47:32,478
Îmi pare rău, domnișoară, nu vă pot lăsa să intri.

394
00:47:34,686 --> 00:47:35,852
ce vrei sa spui?

395
00:47:35,937 --> 00:47:37,562
Am văzut ultima dată un film aici
saptamana si a fost bine.

396
00:47:39,645 --> 00:47:40,603
Politică nouă.

397
00:47:43,436 --> 00:47:44,477
Peyton, ce naiba?

398
00:47:44,561 --> 00:47:47,727
- Haide.
- Îmi pare rău, Kelly, pur și simplu nu pot.

399
00:47:47,811 --> 00:47:49,186
Ce vrei să spui, nu poți?

400
00:47:50,769 --> 00:47:55,187
Este doar un film și mi-am dorit
vezi această restaurare de luni de zile.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,561
Kelly, nu pot.
Numele tău este pe listă.

402
00:47:59,395 --> 00:48:00,353
Ce lista?

403
00:48:02,811 --> 00:48:04,645
BWI a emis o nouă listă.

404
00:48:05,687 --> 00:48:06,770
Ce?

405
00:48:06,853 --> 00:48:08,812
Lista aceea este pentru vrăjitoare.

406
00:48:08,895 --> 00:48:10,395
Ți-ai uitat portofelul?

407
00:48:10,478 --> 00:48:11,812
Nu am făcut niciodată magie.

408
00:48:11,895 --> 00:48:13,103
Inhalatorul meu.

409
00:48:16,769 --> 00:48:19,187
Știi că nu sunt o vrăjitoare.

410
00:48:19,270 --> 00:48:20,519
Și deci nu pot să văd nici măcar un film?

411
00:48:37,562 --> 00:48:38,520
Ai văzut asta?

412
00:48:51,186 --> 00:48:52,603
Hi.

413
00:48:52,687 --> 00:48:55,103
scuze,
te-am speriat?

414
00:48:55,187 --> 00:48:56,687
Nu, e bine.

415
00:48:57,895 --> 00:48:59,686
Ce?
Ce-i asta?

416
00:49:01,853 --> 00:49:03,437
Oh, nu e nimic.

417
00:49:03,520 --> 00:49:05,145
am primit-o pentru totdeauna...

418
00:49:09,353 --> 00:49:10,312
Ce?

419
00:49:14,395 --> 00:49:18,520
Am vrut doar să-ți spun
Am găsit Crucea de Sud,

420
00:49:21,603 --> 00:49:24,395
constelația I
îți vorbea despre.

421
00:49:25,727 --> 00:49:27,478
Stingeți lumina.

422
00:49:45,352 --> 00:49:46,352
Uite.

423
00:49:49,602 --> 00:49:53,478
Chiar deasupra peretelui
ca drept înainte.

424
00:49:56,728 --> 00:49:58,436
Ce caut mai exact?

425
00:50:00,853 --> 00:50:03,102
Patru stele
în formă de T.

426
00:50:09,269 --> 00:50:10,603
Nu văd nimic.

427
00:50:19,352 --> 00:50:22,145
Doar la dreapta.

428
00:50:22,228 --> 00:50:25,228
Oh, asta
arata ca o cruce.

429
00:50:26,602 --> 00:50:30,062
Mm-hmm, o Cruce de Sud.

430
00:50:33,687 --> 00:50:34,645
Un Crux.

431
00:50:37,187 --> 00:50:38,144
Crux.

432
00:50:47,645 --> 00:50:49,312
Mama ta ti-a spus
mers la un film.

433
00:50:53,644 --> 00:50:54,769
Cum a fost?

434
00:50:56,478 --> 00:50:58,769
A fost un remaster
din „Thelma and Louise”.

435
00:50:58,852 --> 00:50:59,811
Ce-i asta?

436
00:51:01,561 --> 00:51:03,602
Nu știi ce
„Thelma și Louise” este?

437
00:51:06,520 --> 00:51:07,727
Nu știu dacă știi,

438
00:51:07,811 --> 00:51:11,103
Mi-am cheltuit cea mai mare parte
viata in intuneric.

439
00:51:13,352 --> 00:51:18,270
Ei bine, Thelma este o
gospodină adăpostită.

440
00:51:22,478 --> 00:51:24,394
Louise este cea mai bună prietenă a ei.

441
00:51:24,477 --> 00:51:26,394
Ea lucrează ca un
chelneriță la un restaurant.

442
00:51:29,228 --> 00:51:30,770
Ei merg pe asta
călătorie cu adevărat mare

443
00:51:31,727 --> 00:51:33,062
și ajung la un bar.

444
00:51:35,727 --> 00:51:37,228
Ai fost la un bar, nu?

445
00:51:38,770 --> 00:51:39,728
Nu.

446
00:51:43,144 --> 00:51:45,395
Nu, nu ai fost niciodată,
nu ai fost niciodată la un bar?

447
00:51:50,519 --> 00:51:51,561
Deci, în acest moment,

448
00:51:51,645 --> 00:51:55,812
pot fie să meargă
înapoi și mergi la închisoare

449
00:51:55,895 --> 00:51:58,062
sau pur și simplu ar putea continua să conducă.

450
00:51:58,144 --> 00:52:00,394
Deci, practic, ei doar
ajung să conducă mașina

451
00:52:00,478 --> 00:52:01,728
de pe stâncă spre canion.

452
00:52:03,312 --> 00:52:04,270
Da.

453
00:52:05,353 --> 00:52:06,519
Și ei mor?

454
00:52:06,602 --> 00:52:07,561
Pot fi.

455
00:52:08,769 --> 00:52:11,311
Ce să faci
vrei sa spui poate?

456
00:52:11,395 --> 00:52:12,687
Ei bine, poate ei
fac, poate că nu.

457
00:52:12,769 --> 00:52:14,394
Un fel de film de
se termină într-un cadru înghețat

458
00:52:14,477 --> 00:52:16,519
a unei mașini care trece peste stâncă.

459
00:52:16,603 --> 00:52:18,436
De ce?

460
00:52:18,519 --> 00:52:22,020
Nu știu.
Sper, poate.

461
00:52:24,603 --> 00:52:26,603
Dar se presupune
ca mor?

462
00:52:28,145 --> 00:52:29,103
Pot fi.

463
00:52:39,894 --> 00:52:43,477
Poate că folosesc magia
a zbura de pe stâncă.

464
00:52:47,811 --> 00:52:50,769
De aceea a fost cenzurat.
De aici sfârșitul cadru înghețat.

465
00:52:55,602 --> 00:52:58,227
Chiar nu am
gândit-o așa.

466
00:53:00,478 --> 00:53:01,437
Erau vrăjitoare.

467
00:53:12,395 --> 00:53:14,352
Ai avut vreodată
a făcut ceva să zboare?

468
00:53:24,437 --> 00:53:27,103
Ți-am spus, nu am
gena foarte puternic.

469
00:53:30,187 --> 00:53:31,145
Îmi pare rău.

470
00:54:20,519 --> 00:54:21,477
Îmi pare rău.

471
00:54:30,227 --> 00:54:31,311
Vrei să încerci?

472
00:54:39,562 --> 00:54:41,227
Ce?

473
00:54:41,311 --> 00:54:43,311
Vrei să-l încerci?

474
00:54:48,436 --> 00:54:49,395
Doar încercați.

475
00:54:51,269 --> 00:54:52,227
Doar încercați.

476
00:54:53,437 --> 00:54:54,394
Nimeni nu se uită.

477
00:55:00,561 --> 00:55:02,978
Dar nu am gena,
deci nu as putea...

478
00:55:03,727 --> 00:55:05,144
Uită de asta.

479
00:55:05,895 --> 00:55:09,603
Concentrează-te pe ceva
fericit, ceva bun.

480
00:55:21,728 --> 00:55:23,312
Nu te gândi prea mult.

481
00:55:55,227 --> 00:55:56,311
Iată, am înțeles...

482
00:56:46,478 --> 00:56:48,562
- Fiona...
- Îmi pare rău.

483
00:56:48,645 --> 00:56:51,270
- Ce?
- Îmi pare rău.

484
00:56:51,352 --> 00:56:53,353
- E în regulă.
- Nu, nu este.

485
00:56:56,144 --> 00:56:59,227
Vreau doar să fiu ca orice altă fată.

486
00:57:00,227 --> 00:57:02,603
Dar nu, nu am voie.

487
00:57:12,352 --> 00:57:16,477
Ai văzut drumul
că s-au uitat la mine?

488
00:57:16,561 --> 00:57:18,187
Cum ar trebui
a controla ceva

489
00:57:18,270 --> 00:57:21,102
că nici măcar nu sunt
permis sa exerseze?

490
00:57:22,853 --> 00:57:24,311
Și de ce trebuie să fie rău?

491
00:57:25,852 --> 00:57:28,436
Nu sunt rău.

492
00:57:28,519 --> 00:57:30,102
Nu sunt rău!

493
00:57:30,187 --> 00:57:31,437
Știu.

494
00:57:31,519 --> 00:57:32,561
Îmi pare atât de rău.

495
00:57:56,770 --> 00:57:59,312
Corey, George, nu te mai lupta!

496
00:57:59,395 --> 00:58:01,686
E mult prea devreme pentru asta!

497
00:58:05,519 --> 00:58:06,728
Bună dimineaţa.

498
00:58:06,812 --> 00:58:09,602
- Scuze, salut.
- Bună, e soțul tău?

499
00:58:11,353 --> 00:58:12,562
Nu am soț.

500
00:58:14,103 --> 00:58:15,062
Oh, scuze.

501
00:58:18,436 --> 00:58:21,728
Eric Goude, am aici.

502
00:58:21,812 --> 00:58:22,770
Decedat.

503
00:58:25,353 --> 00:58:26,311
Decedat, bine.

504
00:58:29,145 --> 00:58:30,103
Bine atunci.

505
00:58:31,394 --> 00:58:33,728
Detin proprietatea.

506
00:58:33,812 --> 00:58:34,770
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

507
00:58:36,853 --> 00:58:38,395
Numele meu este
Detectivul Hawthorne.

508
00:58:38,478 --> 00:58:40,269
Sunt de la filiala federală a BWI.

509
00:58:40,352 --> 00:58:43,187
- Biroul de...
- Investigații de vrăjitorie, îmi sunt familiar.

510
00:58:45,687 --> 00:58:48,270
Am fost expediat
pentru a urmări rapoartele

511
00:58:48,353 --> 00:58:50,562
de activitate suspectă în zona dvs.

512
00:58:52,311 --> 00:58:54,103
Ce fel de activitate?

513
00:58:54,187 --> 00:58:56,187
Un raport de potențial
vrăjitorie la un bar

514
00:58:56,270 --> 00:58:57,561
la câteva mile de aici.

515
00:58:57,645 --> 00:59:01,937
Ei bine, ce
arăta ea?

516
00:59:03,103 --> 00:59:04,727
Vrăjitoarea, în caz că...

517
00:59:04,811 --> 00:59:09,394
Oh, adolescenți târzii,
păr roșu, lung.

518
00:59:11,519 --> 00:59:13,686
Nu, nu am văzut
oricine ca asta.

519
00:59:13,769 --> 00:59:15,311
- Scuzați-mă.
- Sigur.

520
00:59:21,103 --> 00:59:23,187
Casa ta este neobișnuit de scăzută.

521
00:59:24,686 --> 00:59:26,186
Scăzut?

522
00:59:26,269 --> 00:59:27,227
Joasă presiune.

523
00:59:31,603 --> 00:59:32,603
Pot să intru?

524
00:59:35,228 --> 00:59:36,187
Desigur.

525
00:59:40,769 --> 00:59:44,062
Înaintașii mei au fost
toți vânătorii de vrăjitoare.

526
00:59:44,145 --> 00:59:45,311
Știu, este un termen groaznic.

527
00:59:45,394 --> 00:59:47,145
Urăsc, e atât de arhaic.

528
00:59:47,228 --> 00:59:50,519
Dar oricum, ei au fost,
și și-au folosit urechile, nu?

529
00:59:50,602 --> 00:59:52,644
Și oamenii au spus,
Ei bine, au un simț,

530
00:59:52,727 --> 00:59:54,727
dar de fapt, ei
foloseau știința.

531
00:59:54,811 --> 00:59:59,145
Vedeți, de fapt au fost...
puteau simți scăderea presiunii

532
00:59:59,228 --> 01:00:04,727
care apare atunci când se folosește magia

533
01:00:06,186 --> 01:00:09,811
sau când o vrăjitoare pune în scenă
puterile ei, știi?

534
01:00:10,603 --> 01:00:12,770
Domnule, sau detectivul Hawthorne,

535
01:00:12,853 --> 01:00:16,602
te asigur acolo
nu sunt vrăjitoare aici.

536
01:00:16,686 --> 01:00:19,562
Oh, sunt sigur că nu există,
dar magia persistă.

537
01:00:21,228 --> 01:00:24,019
Rămâne în genul ăsta
de buzunare de presiune.

538
01:00:24,103 --> 01:00:26,144
Te superi dacă mă uit în jur?

539
01:00:26,228 --> 01:00:27,519
Asta e bine.

540
01:00:27,602 --> 01:00:29,686
Vă rog să fiți scurt.
Copiii mei sunt aici.

541
01:00:29,769 --> 01:00:32,687
- Nu, desigur, voi fi scurt.
- Bine.

542
01:01:04,395 --> 01:01:05,353
mama.

543
01:01:06,269 --> 01:01:07,227
Ești bine?

544
01:01:09,852 --> 01:01:13,062
Detectiv? Este destul, asta
este camera fiicei mele.

545
01:01:13,145 --> 01:01:16,061
Va trebui să-ți cer să pleci.
Nu ai mandat.

546
01:01:25,228 --> 01:01:26,187
Nu încă.

547
01:02:22,186 --> 01:02:24,394
Spune-mi că nu ai fost așa de prost.

548
01:02:32,478 --> 01:02:34,727
- Pentru cât timp?
- Doar pentru un pic.

549
01:02:37,311 --> 01:02:38,269
Până când lucrurile se calmează.

550
01:02:55,312 --> 01:03:00,644
Toate fetele din clasele 9-12
prezentați-vă la gimnaziu pentru testare prin prick.

551
01:03:02,437 --> 01:03:07,936
Toate fetele din clasele 9-12
prezentați-vă la gimnaziu pentru testare prin prick.

552
01:03:45,602 --> 01:03:47,644
Ești liber să pleci.
Fără semne de vrăjitoare.

553
01:03:55,770 --> 01:03:56,728
Multumesc.

554
01:04:00,353 --> 01:04:01,312
Poftim, fetelor.

555
01:04:09,353 --> 01:04:12,519
Știu că nu este ideal, dar cred că noi
ar trebui să vă țină fetelor în pereți

556
01:04:12,602 --> 01:04:14,395
pentru încă un cuplu
zile pentru a fi în siguranță.

557
01:04:25,561 --> 01:04:27,020
Cum a fost școala azi?

558
01:04:28,311 --> 01:04:29,727
Bun.

559
01:04:29,811 --> 01:04:31,603
Toate fetele au făcut teste,
așa că avem pauză mai lungă.

560
01:04:33,812 --> 01:04:35,395
Da, ne-au testat.

561
01:04:37,686 --> 01:04:40,520
Voi avea nevoie de cea mai recentă
certificare de testare a chiuvetei.

562
01:04:43,311 --> 01:04:44,562
- Hai, mamă.
- Mănâncă.

563
01:04:46,519 --> 01:04:47,602
Stop.

564
01:04:47,687 --> 01:04:50,937
Am o copie a chiuvetei tale
certificat în sertar.

565
01:04:52,686 --> 01:04:54,645
Vrăjitoarele nu se scufundă.

566
01:04:54,727 --> 01:04:56,269
plutești?

567
01:04:56,352 --> 01:04:58,062
Termină, Corey.

568
01:04:58,145 --> 01:05:00,270
Le știi foarte bine
testele sunt o prostie.

569
01:05:05,769 --> 01:05:07,727
Poți găsi o piesă acolo?

570
01:05:07,811 --> 01:05:11,894
Avem nevoie doar de acea bucată
și apoi îl putem învinge.

571
01:05:13,770 --> 01:05:17,395
Am o sabie.

572
01:05:21,103 --> 01:05:22,645
Nu se găsesc ca orice piese.

573
01:05:36,603 --> 01:05:37,602
mama?

574
01:05:38,687 --> 01:05:39,644
mama?

575
01:05:41,186 --> 01:05:44,020
Hei, sunt doar eu.

576
01:05:45,187 --> 01:05:47,687
E în regulă.
Cred că mama a ars o siguranță.

577
01:05:49,645 --> 01:05:50,602
Ce faceți?

578
01:05:54,602 --> 01:05:55,562
Joc.

579
01:05:59,145 --> 01:06:02,228
Știi, într-una din zilele astea,

580
01:06:02,312 --> 01:06:04,353
Cred că ar trebui să lași
Să te joci cu tine.

581
01:06:05,686 --> 01:06:07,437
Suntem.

582
01:06:07,520 --> 01:06:08,603
esti?

583
01:06:08,686 --> 01:06:10,436
Da, chiar dacă
este o vrăjitoare.

584
01:06:10,520 --> 01:06:11,477
George.

585
01:06:13,687 --> 01:06:14,977
Încearcă doar să fii drăguț.

586
01:06:18,561 --> 01:06:19,520
Cum spune mama.

587
01:06:29,437 --> 01:06:31,020
- Noapte bună, Corey.
- Noapte bună, Claire.

588
01:06:31,102 --> 01:06:33,311
- Noapte bună, George.
- Noapte bună, Claire.

589
01:07:12,603 --> 01:07:15,603
am gasit
Crucea de Sud.

590
01:09:34,187 --> 01:09:35,353
Claire, oprește-te!

591
01:09:44,603 --> 01:09:47,645
Claire, Claire, dă-te înapoi.

592
01:09:47,728 --> 01:09:50,395
Faceți un pas înapoi.
Îndepărtează-te de margine, Claire.

593
01:09:53,437 --> 01:09:54,394
Oh, Doamne!

594
01:09:56,603 --> 01:09:58,603
Claire.

595
01:09:58,687 --> 01:10:03,602
Iubito, oprește-te!

596
01:10:05,769 --> 01:10:06,727
Claire!

597
01:10:08,227 --> 01:10:09,187
Claire!

598
01:10:12,102 --> 01:10:13,312
Vă rog!

599
01:10:18,186 --> 01:10:22,311
- Claire, asta nu este real!
- Trezește-te, iubito, trezește-te!

600
01:10:22,394 --> 01:10:25,312
- Claire!
- Trezește-te, trezește-te, iubito!

601
01:10:29,602 --> 01:10:30,562
Claire!

602
01:10:37,436 --> 01:10:38,395
Fetelor.

603
01:10:40,144 --> 01:10:41,102
Fetelor.

604
01:10:42,644 --> 01:10:44,269
Te simți bine?

605
01:10:44,352 --> 01:10:45,352
Te simți bine?

606
01:10:55,686 --> 01:10:57,687
Înăuntru, înăuntru.

607
01:10:57,769 --> 01:10:59,311
Bine, iubito, haide.

608
01:11:00,311 --> 01:11:01,270
Interior.

609
01:11:30,812 --> 01:11:32,311
- Martha, te rog.
- Îmi pare rău.

610
01:11:32,394 --> 01:11:34,352
Îmi pare rău.
Trebuie să te țin în siguranță.

611
01:11:34,436 --> 01:11:36,394
Îmi pare rău.
Înăuntru, vă rog, îmi pare rău.

612
01:11:45,019 --> 01:11:48,520
Mamă, nu putem
tine-le in pereti.

613
01:11:48,603 --> 01:11:50,269
Ar trebui să-i mutăm în hambar.

614
01:11:50,353 --> 01:11:53,687
Putem și vom face.

615
01:11:53,770 --> 01:11:57,519
Dar mai întâi trebuie să ne dăm seama
a afla ce a văzut sau a făcut Cynthia.

616
01:11:57,603 --> 01:12:00,187
Deci mergi la școală ca de obicei,

617
01:12:00,269 --> 01:12:04,270
băieții rămân cu mine și
fetele stau în perete.

618
01:12:13,102 --> 01:12:14,061
Claire, Claire!

619
01:12:14,770 --> 01:12:16,019
Haide, o să ne lipsească.

620
01:12:16,102 --> 01:12:17,311
- Ce dor?
- Hai, hai.

621
01:12:22,102 --> 01:12:23,352
Ce se întâmplă?

622
01:12:23,436 --> 01:12:26,145
Ei fac cele patru fete cu
semnele vrăjitoarelor fac din nou testul chiuvetei.

623
01:12:26,228 --> 01:12:27,187
Ce?

624
01:12:50,728 --> 01:12:52,145
Începem.

625
01:12:52,228 --> 01:12:55,020
Sunt atât de bucuros că nu
trebuie să fac asta din nou.

626
01:12:55,103 --> 01:12:56,145
Abia îmi amintesc de a mea.

627
01:12:56,228 --> 01:13:01,145
Aproape am leșinat,
Eram atât de nervos.

628
01:13:24,270 --> 01:13:26,437
Aceasta
testul este atât de plictisitor.

629
01:13:26,520 --> 01:13:27,687
Nimeni nu plutește niciodată.

630
01:13:27,769 --> 01:13:29,645
Nu că ai văzut.

631
01:13:29,728 --> 01:13:31,102
Sora mea a spus asta
în New Hampshire,

632
01:13:31,186 --> 01:13:34,227
o nota intreaga de fete
plutit spre vârf.

633
01:13:34,311 --> 01:13:35,603
Am fost trimis la
tabără pe loc.

634
01:13:35,687 --> 01:13:38,062
Ei bine, sora ta este
un mincinos patologic.

635
01:14:07,228 --> 01:14:08,519
Timp!

636
01:14:08,602 --> 01:14:09,644
Scoate-le afară.

637
01:14:18,437 --> 01:14:20,186
Rulează-le, hai să mergem.

638
01:14:29,644 --> 01:14:32,228
Ei bine, a fost un bust.

639
01:15:10,186 --> 01:15:11,520
Sfinte rahat.

640
01:15:15,311 --> 01:15:17,477
Nu pot să cred
asta tocmai sa întâmplat.

641
01:15:17,561 --> 01:15:20,103
Da, asta a fost Amy Schoeler.

642
01:15:20,187 --> 01:15:21,937
Ea devine ca un atac de panică.

643
01:15:22,020 --> 01:15:24,103
Probabil a speriat
acolo dedesubt.

644
01:15:24,187 --> 01:15:26,103
Atunci de ce ar face-o
se supune testului?

645
01:15:29,187 --> 01:15:30,478
Nu poate fi examinată medical?

646
01:15:30,562 --> 01:15:31,936
Da, dar vreau să spun,

647
01:15:32,019 --> 01:15:33,102
nu face
arăți atât de bine.

648
01:15:33,186 --> 01:15:34,977
Da, căi rapide
tu într-o tabără,

649
01:15:35,061 --> 01:15:36,227
ceea ce probabil ar fi făcut-o
a ajuns în oricum.

650
01:15:36,311 --> 01:15:38,645
Era atât de ciudată.

651
01:15:38,728 --> 01:15:41,477
Jen, o fată tocmai a murit.

652
01:15:45,311 --> 01:15:49,228
Da, dar ea a ales.

653
01:15:49,312 --> 01:15:50,270
A făcut-o?

654
01:15:58,186 --> 01:15:59,144
Uită-l.

655
01:16:34,352 --> 01:16:35,311
mama?

656
01:17:16,061 --> 01:17:17,019
mama?

657
01:17:23,144 --> 01:17:24,269
Corey, George?

658
01:17:28,686 --> 01:17:29,644
Fiona?

659
01:17:31,145 --> 01:17:32,977
Fiona, Shae?

660
01:17:34,977 --> 01:17:38,061
Claire?

661
01:17:38,144 --> 01:17:39,102
Corey.

662
01:17:42,562 --> 01:17:43,520
Corey?

663
01:17:55,477 --> 01:17:56,519
Ce naiba?

664
01:18:07,728 --> 01:18:08,687
Shae.

665
01:18:10,269 --> 01:18:12,687
- Shae.
- Tu ești la fel ca ei.

666
01:18:12,770 --> 01:18:13,895
Ai dreptate, Shae.

667
01:18:15,561 --> 01:18:17,145
Ea este la fel ca toți.

668
01:18:17,228 --> 01:18:19,978
Fiona, Fiona, ce se întâmplă?

669
01:18:21,519 --> 01:18:23,270
Unde este mama,
unde sunt gemenii?

670
01:18:23,353 --> 01:18:25,228
Le-a luat
pentru interogatoriu.

671
01:18:25,312 --> 01:18:26,520
OMS?

672
01:18:26,603 --> 01:18:28,061
Acel vânător de vrăjitoare, Hawthorne.

673
01:18:29,437 --> 01:18:30,894
Nu te-au prins?

674
01:18:30,977 --> 01:18:32,186
Eram în hambar.

675
01:18:32,269 --> 01:18:33,937
Am venit aici
ia fluturele

676
01:18:34,019 --> 01:18:35,978
pentru ca nimeni să nu facă
găsește magie în camera ta

677
01:18:36,061 --> 01:18:40,978
și am găsit asta.

678
01:18:41,062 --> 01:18:43,686
Asta a fost doar o
sarcina pentru scoala.

679
01:18:43,769 --> 01:18:46,519
Da, unul care tu
a ales să scrie despre.

680
01:18:46,602 --> 01:18:47,602
Dupa tine,

681
01:18:50,228 --> 01:18:52,478
copii ai vrăjitoarelor condamnate

682
01:18:53,395 --> 01:18:57,478
ar trebui monitorizat îndeaproape
datorită legăturii lor genetice

683
01:18:57,562 --> 01:18:59,520
la capacitatea de a
practica vrăjitoria.

684
01:18:59,603 --> 01:19:00,687
nu cred
în oricare dintre acestea.

685
01:19:00,770 --> 01:19:03,227
- Am scris acel raport...
- Prostia!

686
01:19:06,020 --> 01:19:06,978
Sunt o persoană.

687
01:19:08,602 --> 01:19:10,020
Sunt o persoană la fel ca tine.

688
01:19:17,687 --> 01:19:18,852
S-a întors.

689
01:19:36,312 --> 01:19:38,561
Voi băieți, înăuntru.

690
01:19:42,645 --> 01:19:44,395
Bună, Claire.

691
01:19:44,478 --> 01:19:48,144
Trebuie să-ți cer scuze pentru drum
ofițerii mei ți-au tratat casa,

692
01:19:49,728 --> 01:19:51,937
dar nu poți fi prea atent,
poti?

693
01:19:52,020 --> 01:19:55,352
Mai ales după un asemenea fantastic
cont de vecinul tău.

694
01:19:57,686 --> 01:20:00,436
Ei bine, trebuie să începem
curățând acest loc.

695
01:20:05,019 --> 01:20:06,395
Din nou, scuzele mele,

696
01:20:08,687 --> 01:20:13,603
dar asta e treaba mea să mă opresc
isterie și respectă legea.

697
01:20:18,645 --> 01:20:20,311
El este.

698
01:20:20,394 --> 01:20:21,477
A ucis-o pe mama.

699
01:20:24,436 --> 01:20:27,852
Voi băieți nu aveați nimic de ascuns.

700
01:20:44,311 --> 01:20:45,269
Sau tu?

701
01:20:57,228 --> 01:20:58,228
Întotdeauna vrăjitoare.

702
01:21:02,186 --> 01:21:03,186
Detectiv?

703
01:21:08,352 --> 01:21:09,311
Nu ești tu.

704
01:21:13,477 --> 01:21:14,602
Stai în spatele meu.

705
01:21:14,686 --> 01:21:19,270
Și nu sunt băieții, desigur,

706
01:21:20,145 --> 01:21:22,353
ceea ce înseamnă că ești tu.

707
01:21:34,687 --> 01:21:35,978
Claire, treci aici.

708
01:21:36,062 --> 01:21:37,352
- Claire.
- Nu face asta.

709
01:21:38,187 --> 01:21:40,894
Am făcut asta
multă vreme, Claire.

710
01:21:42,145 --> 01:21:47,520
Deci atunci ar trebui să știi
că a fi vrăjitoare nu este o crimă.

711
01:21:50,353 --> 01:21:52,603
Și că toată magia nu este rea.

712
01:21:52,687 --> 01:21:54,520
Există și magie bună.

713
01:21:54,603 --> 01:21:59,020
Da, dar actul de vrăjitorie
este o crimă, Claire.

714
01:22:02,686 --> 01:22:04,937
Ești un funcționar guvernamental.

715
01:22:05,020 --> 01:22:06,145
Claire.

716
01:22:06,228 --> 01:22:07,561
Doar o să ne împuști?

717
01:22:09,103 --> 01:22:10,603
Voi număra până la cinci,

718
01:22:11,395 --> 01:22:14,562
iar la final,
Voi apăsa pe trăgaci.

719
01:22:17,645 --> 01:22:22,561
Tot ce trebuie să faci este un mic
act de vrăjitorie, bine?

720
01:22:23,687 --> 01:22:25,477
Goliți camera,
dă-mi pistolul din mână,

721
01:22:25,561 --> 01:22:27,352
împinge-mă înapoi.
Nu-mi pasă ce este.

722
01:22:32,644 --> 01:22:33,977
Și dacă nu o fac?

723
01:22:40,977 --> 01:22:41,977
Cinci.

724
01:22:43,687 --> 01:22:44,812
Patru.

725
01:22:47,311 --> 01:22:48,269
Trei.

726
01:22:51,644 --> 01:22:52,602
Două.

727
01:22:58,312 --> 01:22:59,562
Unul.

728
01:23:03,312 --> 01:23:08,394
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

729
01:23:09,520 --> 01:23:13,020
- Tu stai cu mine.
- Deblochează ușa asta.

730
01:23:13,103 --> 01:23:14,062
Claire!

731
01:23:14,978 --> 01:23:15,937
Sta.

732
01:23:17,187 --> 01:23:19,811
Au alergat pe scări, vrăjitoarea.

733
01:23:22,103 --> 01:23:23,062
Unde este?!

734
01:24:36,437 --> 01:24:37,519
Fiona, Shae?

735
01:24:50,477 --> 01:24:51,436
Fiona!

736
01:24:54,687 --> 01:24:55,644
Shae!

737
01:25:28,478 --> 01:25:30,520
Shae, Shae.

738
01:25:30,603 --> 01:25:32,144
Shae, Shae, Shae, Shae.

739
01:25:32,228 --> 01:25:33,437
Am nevoie să respiri.

740
01:25:53,686 --> 01:25:55,520
- Claire, du-te!
- Nu!

741
01:26:10,436 --> 01:26:11,853
Claire, haide.

742
01:26:13,020 --> 01:26:15,602
Bine, ai inhalatorul tău?

743
01:26:15,686 --> 01:26:18,062
Bine, dragă, bine.

744
01:26:20,228 --> 01:26:21,437
Bine, hei.

745
01:26:29,562 --> 01:26:31,061
Respira.

746
01:26:31,144 --> 01:26:32,311
Bine, bine, bine.

747
01:28:18,020 --> 01:28:21,936
Fiona, poți să te uiți
copiii pentru un minut?

748
01:28:22,020 --> 01:28:23,977
Trebuie să vorbesc cu Claire.

749
01:28:27,102 --> 01:28:28,061
Claire?

750
01:28:38,144 --> 01:28:40,269
Claire, îmi pare rău.
Am sperat că te va sări peste.

751
01:28:40,352 --> 01:28:42,436
- Ai știut asta tot timpul.
- Nu.

752
01:28:42,519 --> 01:28:47,894
Partea tatălui tău.
Am crezut că este o posibilitate.

753
01:29:02,311 --> 01:29:05,227
Când tatăl tău a murit,

754
01:29:05,311 --> 01:29:08,187
Ne-am mutat aici să fim
parte a ceva mai mare,

755
01:29:08,270 --> 01:29:12,312
dar şi ca să poţi trece
peste dacă ai nevoie vreodată.

756
01:29:14,270 --> 01:29:17,520
Am crezut că pot
te țin în siguranță și nu pot.

757
01:29:22,061 --> 01:29:24,562
Familia tatălui tău, sunt amabili,

758
01:29:28,394 --> 01:29:33,312
și sunt buni, și ei
sunt extraordinar de talentați,

759
01:29:34,477 --> 01:29:35,436
la fel ca tine.

760
01:29:39,145 --> 01:29:41,395
Ei locuiesc la sud de graniță.

761
01:29:42,395 --> 01:29:44,061
Îmi pare rău că ți le-am ascuns.

762
01:29:49,603 --> 01:29:54,519
Vor fi atât de fericiți
să te văd, dar eu...

763
01:29:57,978 --> 01:29:58,937
Nu vii?

764
01:30:04,936 --> 01:30:05,894
Nu pot.

765
01:30:09,144 --> 01:30:11,227
Numai vrăjitoarele pot traversa.

766
01:31:23,603 --> 01:31:24,936
- Gata?
- Da.